1
00:00:04,920 --> 00:00:06,960
- Musimy wejść
w Stupni Do.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
- Pieprzyć cię.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,320
Muzyka trzymająca w napięciu

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
...

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,280
Brzęczenie much

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
- Pomóż.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,000
{\an3}- On żyje.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Zrobili je Chorwaci
opuścić swoje domy.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,960
{\an3}Wieśniacy
uciekł na wschód,

10
00:00:27,280 --> 00:00:28,080
{\an3}w lesie.

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
- Przepustki?

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
Nikt cię nie przeprowadzi

13
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
po drugiej stronie.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
- 7. Brygada Muzułmańska

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
{\an1}jest w drodze i pragnie zemsty.

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
- Co my tu robimy?

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,400
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

18
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
- Jeśli niektórzy przeżyli
do tego piekła, musimy

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,080
znajdź je.

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,720
*- Ocaleni ze Stupni Do,

21
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
{\an3}jesteśmy UNPROFOR!

22
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
Dyskusje w języku bośniackim

23
00:00:59,520 --> 00:01:17,600
...

24
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
{\an3}- Wszystko będzie dobrze,
Szybko będę w domu.

25
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
Nie martw się, kochanie.
Będzie OK. Wszystko jest w porządku...

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
- Weź go.

27
00:01:29,680 --> 00:01:30,480
{\an1}- Powoli.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
- Gdzie go zabierasz?
-Alma.

29
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
Ciężka muzyka

30
00:01:35,040 --> 00:01:51,440
...

31
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
{\an1}- Nie ruszaj się.

32
00:02:07,840 --> 00:02:10,960
Intrygująca muzyka

33
00:02:12,200 --> 00:02:16,400
CENA ŻYCIA

34
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
{\an1}- Co się dzieje?

35
00:02:29,400 --> 00:02:33,520
Dlaczego nie ma jedzenia?
- W kuchni nie ma już nikogo.

36
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
- Gdzie jest Alma?

37
00:02:35,160 --> 00:02:36,600
{\an3}- Nie wiem.

38
00:02:37,440 --> 00:02:52,160
...

39
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
- Nie stój przed oknem.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Alma, idź się ubrać.

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Jest prawie 9:00.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
- Co robisz ?

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,640
- Ubierz się.

44
00:03:01,960 --> 00:03:22,200
{\an1}...

45
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
- Mamo!

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Szwedzi tam są.

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
Co robisz?

48
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
{\an3}Czy sprzątasz?

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
- Czego chcesz

50
00:03:35,640 --> 00:03:36,360
co powinienem zrobić?

51
00:03:36,560 --> 00:03:39,080
- Nie próbujemy
żeby wyrzucić tatę ze szkoły?

52
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
- Co by zrobił?
gdybyś był w niebezpieczeństwie?

53
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
- Mamo, proszę, wszystko w porządku.

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Rozbite szkło

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
- Idź się ubrać.

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Idę przygotować coś do jedzenia.

57
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Pospiesz się !

58
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
- Odejdź.
- Babic, wyjaśnij kapitanowi

59
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
że zgodnie z uchwałą nr 836,

60
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
{\an3}mamy prawo jechać, gdzie chcemy.

61
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Rozbite szkło i krzyki

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
- Co to za dźwięki?

63
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
- Skąd jesteś?

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
- Z UNPROFORU.
Co tu się dzieje?

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
- Wyjaśnij mi coś.
Jak żołnierz

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
może być posłuszny
do takiej suki jak ona?

67
00:04:35,000 --> 00:04:35,840
{\an3}- Co on powiedział?

68
00:04:36,160 --> 00:04:39,240
- Że nie interesuje go ONZ
i chce, żebyśmy wyszli.

69
00:04:39,640 --> 00:04:41,480
{\an3}- Powiedz mu, że tak
na misję

70
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
{\an1}w celu ochrony ludności cywilnej.

71
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
- Powiedz mu to tutaj,

72
00:04:44,440 --> 00:04:45,360
Jestem szefem.

73
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
{\an1}I pieprz ją.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
W przeciwnym razie ja i moi ludzie

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
moglibyśmy ją trochę pomęczyć.

76
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
- Nie będziemy się ruszać
zanim dowiesz się, co się dzieje.

77
00:04:57,840 --> 00:04:58,640
{\an3}- Co powiesz?

78
00:04:58,960 --> 00:05:01,840
- Jest trochę zdenerwowana,
twój kapitan.

79
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
{\an3}- I jest gorzej
pod presją.

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,480
- OK, żołnierzu ONZ.

81
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
Poczekaj tutaj.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
- DZIĘKI.

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
- To tylko banda psów,
ci goście.

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
- Przetłumacz dokładnie

85
00:05:22,480 --> 00:05:25,640
co on mówi. Czy to jest zrozumiałe?
- Rozumiem, kapitanie.

86
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
- Rozstań się.

87
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Wróć do pojazdów opancerzonych.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
- Daj mi trochę ognia.

89
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
{\an1}Drugi idiota
chce, żebyśmy dali im wieprzowinę?

90
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
- Jaki inny idiota?
- Kovacić.

91
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
{\an3}- On się o ciebie nie troszczy.

92
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Pukamy w płytkę

93
00:05:51,000 --> 00:05:55,160
...

94
00:06:10,480 --> 00:06:11,280
- Chodź.

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
- Gdzie?

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
{\an3}- Nie zadawaj pytań, śledź mnie.

97
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
- Alma tu jest.
Ona nas zaczęła

98
00:06:23,520 --> 00:06:24,920
coś za oknem.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Idź zobaczyć, co to jest.

100
00:06:28,480 --> 00:06:31,000
Muzyka napięcia

101
00:06:31,200 --> 00:06:41,040
...

102
00:06:41,720 --> 00:06:45,480
„Mój ojciec w szkole.
Są inni więźniowie”

103
00:06:45,800 --> 00:06:59,120
...

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,880
{\an3}- Czy mogę?

105
00:07:07,560 --> 00:07:15,000
...

106
00:07:17,320 --> 00:07:19,400
Więc pozwól mi wyjaśnić.

107
00:07:19,960 --> 00:07:22,360
Tak długo jak tego nie zrobisz
problemy...

108
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
wszystko będzie dobrze.

109
00:07:26,480 --> 00:07:27,840
Czy się zgadzamy?

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
{\an1}- Tak, majorze.

111
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
- Inaczej powiedz mi...

112
00:07:32,240 --> 00:07:34,640
co to było,
ta wiadomość wysłana do Smerfów?

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
{\an1}- Jaka wiadomość?

114
00:07:37,360 --> 00:07:39,640
- Nadal tak nie myślisz
że Smerfy

115
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
uratuje twojego ojca?

116
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
*- Ranny? Twój!

117
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
- Nie wiem.

118
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
{\an1}Wiemy, że HVO
przetrzymuje muzułmanów

119
00:07:50,800 --> 00:07:53,480
zakładnikiem w szkole.
Usłyszeliśmy krzyki.

120
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
*- Utrzymuj pozycję na placu.
Twój.

121
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
{\an1}- Dobrze przyjęty. Gotowy.

122
00:07:59,600 --> 00:08:01,880
{\an1}Wróćmy do pojazdów opancerzonych, dobrze?

123
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Muzyka napięcia

124
00:08:08,680 --> 00:08:20,440
...

125
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Rozlega się pukanie do drzwi.

126
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
- To potwierdzone.

127
00:08:25,720 --> 00:08:29,080
Maric i jego ludzie powstrzymują się
zakładnicy.

128
00:08:29,400 --> 00:08:30,080
Jednostka Hedboma

129
00:08:30,400 --> 00:08:33,640
{\an3}jest na miejscu. Miałeś
ministrem obrony?

130
00:08:33,840 --> 00:08:35,720
{\an3}Czy otrzymamy posiłki?

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
{\an1}- Nie. Nie będziemy mieli żadnych posiłków.

132
00:08:40,200 --> 00:08:42,720
Sam porozmawiam z Mariciem.

133
00:08:43,040 --> 00:08:50,640
...

134
00:08:53,640 --> 00:08:54,440
- Kovacić,

135
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
otrzymaliśmy zamówienia z centrali.

136
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
Smerfy muszą się wydostać.

137
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
*- Z przyjemnością.

138
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
- Gdzie to było?

139
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
{\an1}- W Makarskiej.

140
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
- Miło, mówię.

141
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
Głośnik

142
00:09:19,120 --> 00:09:21,840
* Wesoła muzyka

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
...

144
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
- Co to za muzyka?
gówno?

145
00:09:27,080 --> 00:09:32,240
...

146
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
- Chodzi o masakrę Żydów
i muzułmanie.

147
00:09:35,720 --> 00:09:40,280
...

148
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
*- Witam, UNPROFOR.

149
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
{\an3}Posłuchaj mnie uważnie.

150
00:09:50,680 --> 00:09:52,880
Jeśli nie odejdziesz
to miejsce,

151
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
strzelamy!

152
00:09:54,640 --> 00:09:55,440
- Będą strzelać

153
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
jeśli się stąd nie wydostaniemy
natychmiast.

154
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
{\an1}- Charlie Golf 1
dla Foxtrota Golfa 1.

155
00:10:01,440 --> 00:10:05,080
{\an1}Chorwaci grożą otwarciem ognia
jeśli nie opuścimy tego miejsca.

156
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
*- Unikaj konfrontacji.

157
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Cofamy się
i reorganizujemy się.

158
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
- Dobrze przyjęte, kapitanie. Gotowy.

159
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
Wychodzimy.
- Otrzymane.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,320
{\an3}- Chodź.

161
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
{\an1}Przyjdź zobaczyć.

162
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
Muzyka napięcia

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
...

164
00:10:27,080 --> 00:10:29,720
{\an1}Pożegnaj
swoim przyjaciołom Smerfy.

165
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
* Wesoła muzyka

166
00:10:36,360 --> 00:10:45,200
...

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
- Co robisz?

168
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
{\an3}- Co się masturbujesz?

169
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
- Co ty kurwa robisz?

170
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
- Nie odchodź od karabinu maszynowego

171
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
bez strzelca!

172
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
- Jesteś taki głupi, Strand!

173
00:10:58,800 --> 00:10:59,880
- Cholera!

174
00:11:00,200 --> 00:11:03,640
- Jesteś głupi czy co?
Dlaczego odchodzisz z pracy?

175
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
- Strzelaj na mój sygnał.

176
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Idź do swojej matki.

177
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
- Daj mi klucz.

178
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
Klucz!

179
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
Chcesz naszej śmierci?

180
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
- Mamy broń!
Cywile ich nie mają.

181
00:11:19,320 --> 00:11:20,360
{\an1}Musimy zostać!

182
00:11:20,560 --> 00:11:23,960
- Rozejrzyj się.
Jeśli zostaniemy,

183
00:11:24,160 --> 00:11:27,360
umrzemy
jak psy!

184
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
{\an3}- Daj mi klucz.

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
{\an1}- Ty! Strzelasz na mój sygnał.

186
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
- Daj mu klucz!

187
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
- Nie dam ci tego!
- Dupek!

188
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
*- Ostatnia szansa!

189
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
- Dlaczego nie odpowiesz
w radiu?

190
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
- Sierżancie!
Kapitan Hedbom

191
00:11:49,600 --> 00:11:52,920
chcę z tobą porozmawiać!
- Nie mogę teraz. Klucz.

192
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
- Ona tu jest, głupcze!

193
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
- Cholera! Babic!

194
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
Powiedz Forssowi, żeby odpowiedział
w radiu!

195
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
I załóż kask!

196
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
- Mamy problem mechaniczny.
Twój.

197
00:12:05,840 --> 00:12:09,200
*- Co mi mówisz,
co do cholery?

198
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
{\an1}- Zarządzam sytuacją.

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,280
{\an1}Chcę, żebyś zrozumiał
jedna rzecz.

200
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
{\an1}Kiedy otwierają ogień,
będziemy musieli walczyć.

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
{\an3}Jest mnóstwo cywilów.

202
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
{\an3}Mieszkają tam Alma i jej rodzina.

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
Chcesz ich śmierci?

204
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
- Ty dajesz klucz!
-Kilpinen!

205
00:12:26,520 --> 00:12:30,000
- Zabierz mu klucz!
- Puść mnie, głupi Finnie!

206
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Intrygująca muzyka

207
00:12:33,760 --> 00:12:45,360
...

208
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
- Komandorze Maricu,

209
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
{\an1}mamy
wiarygodne informacje

210
00:12:49,680 --> 00:12:52,600
{\an1}wskazując, że je zachowujesz
Muzułmanie przetrzymywani jako zakładnicy

211
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
w szkole Vares.

212
00:12:55,560 --> 00:12:58,120
{\an1}Potrzebuję natychmiastowego dostępu
do budynku.

213
00:12:59,840 --> 00:13:01,520
{\an3}-Pułkownik.

214
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
Więźniowie
są gwarancją, że armia

215
00:13:05,440 --> 00:13:09,000
{\an3}z Bośni i Hercegowiny
nie zaatakuje naszego narodu.

216
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Będą traktowani z szacunkiem.

217
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
{\an1}- OK.

218
00:13:13,840 --> 00:13:16,360
{\an1}Moi ludzie na miejscu
powiedzieć coś przeciwnego

219
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
- Widzę, że ci muzułmanie

220
00:13:19,720 --> 00:13:21,920
udało się tobą zmanipulować.

221
00:13:22,240 --> 00:13:25,120
- Masz pod swoją komendą
pijani żołnierze

222
00:13:25,320 --> 00:13:26,640
i pozostawieni samym sobie.

223
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
A teraz,
bierzesz cywili jako zakładników.

224
00:13:30,120 --> 00:13:33,640
Kiedy nadejdzie mój raport
prasie, HVO

225
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
będzie postrzegany jako wróg.

226
00:13:35,600 --> 00:13:36,560
- Mój dowódco,

227
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
niech zostaną wypuszczeni,
ci bracia Turcy.

228
00:13:39,280 --> 00:13:40,080
- Zamknąć się.

229
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
- Dasz nam dostęp
w szkole,

230
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
lub przygotować się do podjęcia
konsekwencje.

231
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
{\an1}-Pułkownik.

232
00:13:51,840 --> 00:13:55,840
{\an1}Proszę usiąść.
Zobaczę, co da się zrobić

233
00:13:56,160 --> 00:13:59,400
dla ciebie i twoich muzułmanów.

234
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
- Puść go!
- Daj mi klucz!

235
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
Krzyki argumentacji

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,720
Zwróć klucz!

237
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
- Pieprzony drań!

238
00:14:15,240 --> 00:14:17,360
- Czy to takie skomplikowane?

239
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
- Daj mi klucz!
- Uspokój się, Strand!

240
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
- Daj mi klucz.

241
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
{\an3}Wrócimy.

242
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
{\an3}Obiecuję ci.

243
00:14:27,920 --> 00:14:29,480
{\an1}Daj mi klucz.

244
00:14:30,880 --> 00:14:32,600
Wrócimy
- Nie wiesz.

245
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
- Daję ci moje słowo.

246
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
{\an1}Wrócimy po Almę.
Klucz.

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
Muzyka napięcia

248
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
- Indgren. Junga.
- Tak, pułkowniku.

249
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
- Co ?

250
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
Co to do cholery jest?

251
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
{\an1}- Co ci mówiłem,
ty pijaku?

252
00:14:54,840 --> 00:14:57,000
Chcesz, żebym urwał ci głowę?

253
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
{\an1}Wyjdź, nie chcę cię więcej widzieć.

254
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
{\an3}Wszystko schrzaniłeś.

255
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
- Rolka.

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,960
Zaczyna się.

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
*- Nowe zamówienia. Chorwaci

258
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
daj nam dostęp o 17:00
Pozostajemy na stanowisku. Twój.

259
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
{\an1}- Witamy, Kapitanie. Gotowy.

260
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
- Czekaj, zostaniemy?

261
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
- Wracaj do wieży, idioto.

262
00:15:48,480 --> 00:15:50,200
Jęki bólu

263
00:15:50,520 --> 00:15:53,400
*- Niech zostaną.
Inaczej jesteśmy martwi.

264
00:15:53,720 --> 00:15:55,560
- Otrzymano, komandorze Maric.

265
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Rozumiem.

266
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Twój.
*- Do zobaczenia później.

267
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
- Dobra.

268
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
- Dlaczego ich nie zlikwidujemy?

269
00:16:29,280 --> 00:16:32,680
Potem możemy się dobrze bawić
z tymi tureckimi sukami.

270
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
- Czy wiesz, gdzie jest Turcja?
- Tak.

271
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
W moją dupę.

272
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Śmiech

273
00:16:56,920 --> 00:16:58,080
Przepływ wody

274
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
...

275
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
- Musisz mieć pewne

276
00:17:11,520 --> 00:17:12,760
Muharem Filipovic.

277
00:17:12,960 --> 00:17:14,280
Podaj mi to.

278
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
*- Kto to jest?

279
00:17:24,240 --> 00:17:25,040
Cześć ?

280
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
{\an3}- Nie chcesz z nim rozmawiać?

281
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
- Tato, to ja.

282
00:17:28,400 --> 00:17:32,040
*- Cześć kochanie. Gdzie jesteś ?
Wszystko w porządku?

283
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
- Tak, jesteśmy w domu.

284
00:17:34,560 --> 00:17:36,720
*- A twoja mama? Czy z nią wszystko w porządku?

285
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
{\an1}- Jestem tutaj, jestem tutaj.
Jak się masz?

286
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
*- Nie martw się, kochanie.

287
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Wszystko idzie dobrze...

288
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
{\an1}- Błagam,
nie rób mu krzywdy.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
{\an1}Błagam.

290
00:17:53,240 --> 00:17:54,640
{\an1}Błagam.

291
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
- Hej !

292
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Jestem głodny.

293
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Idź zrób mi coś do jedzenia.
- Tak, idę.

294
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
{\an1}Alma, chodź ze mną.

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
Posłuchaj mnie. Zachowaj spokój,

296
00:18:21,240 --> 00:18:24,320
{\an1}i wszystko będzie dobrze.
Musimy być ostrożni.

297
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
{\an1}Czy mnie słyszysz?
Być mądrym. Zostań tam.

298
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
- Masz papierosa?

299
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
- Nie.

300
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
{\an1}- Mówiłem ci sto razy
cię ubrać.

301
00:18:39,480 --> 00:18:41,240
{\an3}Teraz się uspokój. Pospiesz się.

302
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
- Kto jest fryzjerem?
- To ja.

303
00:18:44,320 --> 00:18:45,640
{\an1}Daj mi chleb.

304
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
{\an1}- Obciąłeś włosy
z Muharema?

305
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
{\an1}To głupie pytanie.

306
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
{\an1}Nigdy byś na to nie pozwolił
inny to zrobi.

307
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
{\an1}Ani nie masuj mu głowy.

308
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
A moje, co o tym myślisz?

309
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
{\an1}Myślisz, że to już koniec?

310
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
{\an3}- Jak mówi mój mąż:

311
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
{\an3}„Nigdy nie ma niczego
niemożliwe.”

312
00:19:22,080 --> 00:19:25,120
{\an1}- Ona tak mówi i mnie wyrucha
nożyczki w szyję.

313
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
- Turecka suka.

314
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Mówiłem ci to.

315
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Muzyka o lekkim napięciu

316
00:19:33,720 --> 00:19:52,840
...

317
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
*- Przychodzi drugi pijany drań.

318
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Przychodzi alkoholik.
Przestań natychmiast.

319
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
Hamowanie

320
00:20:12,760 --> 00:20:13,680
{\an3}- Zvonko.

321
00:20:14,000 --> 00:20:15,640
Co robisz ?

322
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
- Zostań tam!

323
00:20:17,720 --> 00:20:20,080
Muzyka napięcia

324
00:20:21,440 --> 00:20:23,080
- Co robi ten dziwak?

325
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
- Zvonko! Cofnąć się!

326
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
{\an3}- Przestań!

327
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
- Idź spalić się w piekle.

328
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

329
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
- Musimy zabić te Smerfy.

330
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
- Uspokoić się.

331
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
- Daj mi rozkaz strzelania,
cholera!

332
00:20:37,960 --> 00:20:38,600
- Nie.

333
00:20:38,920 --> 00:20:39,600
Alma!

334
00:20:39,920 --> 00:20:40,720
{\an1}- Nie!

335
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
- Coś w rodzaju obrzęków.

336
00:20:43,400 --> 00:20:46,480
{\an3}- Przestań! Zatrzymaj się!

337
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
- Brudny Bośniak!

338
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Mam zamiar cię przelecieć.

339
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
{\an3}Przestań się ruszać!

340
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
{\an3}- Wstań.

341
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
{\an3}Wstawaj, wstawaj.

342
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
Uspokajamy się.
Bardzo miękkie. Bardzo miękkie!

343
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
- Zatrzymywać się!
Strzały

344
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
- Schowaj się!

345
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
- Zvonko!

346
00:21:10,160 --> 00:21:12,000
Eksplozja

347
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
Tępy głos
- Czy masz na to wpływ? Czy jesteś dotknięty?

348
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
{\an1}Spójrz na mnie.

349
00:21:24,600 --> 00:21:25,400
- Bardzo miękki.

350
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
{\an3}- Nie ma problemu, dobrze się bawiliśmy.

351
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
To było dla zabawy.

352
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
- Zejdź na dół i dołącz do Kovacicia.

353
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
{\an1}Słyszysz?

354
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
{\an1}Od razu.

355
00:21:37,120 --> 00:21:39,200
Smutna muzyka

356
00:21:39,520 --> 00:21:43,560
...

357
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
- Kilpinen, jak się ma?

358
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Czy ma to wpływ?
- Jeszcze nie wiem.

359
00:21:48,360 --> 00:21:50,080
{\an3}Czy to Cię dotyczy?

360
00:21:50,880 --> 00:21:53,440
{\an3}Strand, czy to Cię dotyczy?

361
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
Smutna muzyka

362
00:21:57,240 --> 00:22:08,920
...

363
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
- Zastrzel ich wszystkich!

364
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Strzelanie

365
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
*- Wycofujemy się.
- Babic, zaczynaj!

366
00:22:20,480 --> 00:22:26,880
...

367
00:22:27,200 --> 00:22:29,800
{\an3}- OK. Dobra. Posłuchaj mnie.

368
00:22:30,000 --> 00:22:32,840
{\an3}Byłeś wzruszony,
ale to powierzchowne.

369
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
- Auć!

370
00:22:34,600 --> 00:22:47,920
...

371
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Muzyka napięcia

372
00:22:50,840 --> 00:22:58,560
...

373
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
{\an3}- OK. Spójrz na mnie. Oddychać.

374
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
{\an3}Będzie dobrze.

375
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
- Ona nie może tam zostać.

376
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Wiem, do czego jest zdolny.

377
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Masz gdzie to ukryć?

378
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
{\an3}- Idziesz na strych,
zrozumiałeś?

379
00:23:20,480 --> 00:23:23,240
Pospiesz się. Chodź na strych, Alma.

380
00:23:39,640 --> 00:23:40,440
DZIĘKI.

381
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
- To jest major Juric.

382
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
*- Tak, majorze.

383
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
- Gdybym do ciebie nie zadzwonił
w ciągu 1 godziny...

384
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
zabić Muharema Filipovicia.

385
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
Usłyszał ? Twój.

386
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
*- Dobrze, majorze.
Zajmę się tym.

387
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
- Masz tu swój sprzęt?

388
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
- Jak mam je dla ciebie obciąć?

389
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Cięcia nożyczkami

390
00:24:18,760 --> 00:24:19,960
{\an1}- Majda?

391
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
{\an1}Otwórz, Majdo!

392
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
{\an1}Majdo, otwórz!

393
00:24:30,480 --> 00:25:12,640
{\an1}...

394
00:25:16,960 --> 00:25:18,360
- Sierżancie Forss!

395
00:25:20,160 --> 00:25:21,080
Ty...

396
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
mały, brudny dupek

397
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
{\an3}cholera!
Następnym razem

398
00:25:25,520 --> 00:25:27,400
{\an3}Odetnę ci kutasa.

399
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
{\an3}W biurze pułkownika
od razu.

400
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
{\an1}- Fors...

401
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
{\an1}- Zamknij gębę.

402
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Rozbić

403
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
Muzyka napięcia

404
00:25:47,840 --> 00:26:05,280
...

405
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
- Proszę,
możesz

406
00:26:08,680 --> 00:26:10,480
przechylić głowę do przodu?

407
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
- Chcę, żebyś to zrobił
jakbym był Muharemem.

408
00:26:28,400 --> 00:26:29,560
Czy możesz to dla mnie zrobić?

409
00:26:29,880 --> 00:26:39,560
...

410
00:26:39,760 --> 00:26:40,920
- Dowódca

411
00:26:41,240 --> 00:26:44,800
zawsze ponosi odpowiedzialność
o zachowaniu swoich ludzi.

412
00:26:53,040 --> 00:26:55,760
Rozumiem te rzeczy
może się zdegenerować.

413
00:26:56,880 --> 00:26:59,680
W sytuacji kryzysowej,
nie mamy miejsca na błędy.

414
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
To kwestia życia
lub śmierć.

415
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
- Tak, pułkowniku.

416
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
To się nie powtórzy.

417
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
Obiecuję ci.

418
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
- Zabiorę cię
dowództwo jednostki.

419
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Możesz pozbyć się.

420
00:27:21,720 --> 00:27:23,360
- Tak, pułkowniku.

421
00:27:25,520 --> 00:27:26,800
Dzwonek telefonu

422
00:27:27,120 --> 00:27:29,480
...

423
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
Wzdycha.

424
00:27:39,960 --> 00:27:41,760
{\an1}- Sierżant. WIĘC ?

425
00:27:42,960 --> 00:27:45,000
{\an1}Strand zostanie odesłany do domu?

426
00:27:45,200 --> 00:27:46,240
{\an3}- Nie.

427
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
{\an1}- Na twoim miejscu bym go zwolnił.

428
00:27:53,680 --> 00:27:55,880
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, wszystko w porządku, dziękuję.

429
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
-Kilpinen.

430
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
Kiedy znowu wyjeżdżamy?

431
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
{\an3}- Zrobiliśmy zdjęcia
wyrzutnie rakiet.

432
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
{\an3}Mogło być gorzej.

433
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
{\an3}Nie możemy tam wrócić.

434
00:28:17,760 --> 00:28:19,040
- Masz 10 minut.

435
00:28:20,240 --> 00:28:21,880
{\an3}- Potrzebujemy trochę
co najmniej 30.

436
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
{\an1}- Wyruszamy za 10 minut.

437
00:28:24,680 --> 00:28:26,120
{\an1}Kapitanie, upewnij się
że jesteśmy

438
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
gotowy do działania w ciągu 10 minut.
- Na twój rozkaz.

439
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Szykujemy się do bitwy!
Załaduj broń!

440
00:28:33,000 --> 00:28:36,120
- Tak, kapitanie!
- Na twoje rozkazy, kapitanie!

441
00:28:36,440 --> 00:28:38,000
Zgromadzenie !

442
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
Grupa trzecia, gotowi do działania!

443
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
- Muharem ma szczęście.

444
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
*- Mój dowódca?

445
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Mamy informację
że Smerfy wracają.

446
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
Potrzebujemy Cię.
- To jest Juric, otrzymano.

447
00:29:07,560 --> 00:29:28,360
{\an1}...

448
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
Muzyka napięcia

449
00:29:31,080 --> 00:29:34,360
...

450
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Ciężki oddech

451
00:29:36,800 --> 00:29:40,160
...

452
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
{\an1}Nie zawiedź swojej matki.

453
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
{\an1}Jesteś dobrą dziewczynką.

454
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
Szloch

455
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
- Więc, czy to dobrze?
- Utknęły odłamki.

456
00:30:21,200 --> 00:30:22,280
- Gotowy do wyjścia?

457
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
- Tak, kapitanie.
- DOBRY.

458
00:30:25,720 --> 00:30:28,960
Miejmy nadzieję, że nie mamy już więcej
„problemy mechaniczne”.

459
00:30:30,920 --> 00:30:32,720
Babic,
jesteś nowym szefem

460
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
{\an3}oddział.

461
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
{\an3}- Rozumiem, Kapitanie.

462
00:30:52,840 --> 00:30:53,920
{\an1}- Dziękuję, Forss.

463
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
{\an1}Naprawdę.

464
00:31:01,520 --> 00:31:25,480
{\an1}...

465
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Drzwi się otwierają

466
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
{\an3}- Moje kochanie. Jak się masz ?

467
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
Idź to wyrzuć.

468
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Zacząć robić.

469
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Ryk silnika

470
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
{\an3}Szwedzi wracają.

471
00:31:59,280 --> 00:32:09,120
...

472
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
*Muzyka w głośniku

473
00:32:12,080 --> 00:32:17,280
...

474
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
- Granatnik
na lewym skrzydle.

475
00:32:20,320 --> 00:32:22,120
12-7 na prawym skrzydle!

476
00:32:22,440 --> 00:32:24,840
12-7 przy wejściu!

477
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
Babic.

478
00:32:30,240 --> 00:32:33,400
...

479
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
Zejdź z drogi. Wchodzimy.

480
00:32:35,480 --> 00:32:39,080
*...

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
{\an3}- Nic mi o tym nie wiadomo.

482
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
- Udaje idiotę.
- Jasne,

483
00:32:42,800 --> 00:32:43,920
{\an1}oszczędza czas.

484
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Powiedz mu, że to koniec,
wezwanie.

485
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
- Najpierw skończmy z tymi bzdurami.

486
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
Deuzio, zejdź z drogi albo będziemy strzelać.

487
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
I po trzecie,
wyłącz to gówno.

488
00:32:54,240 --> 00:32:55,200
{\an3}- Żołnierz ONZ,

489
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
{\an3}zaczynasz mnie denerwować.
To nie jest dobre.

490
00:32:58,160 --> 00:32:59,640
Kliknięcie Breecha

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
...

492
00:33:04,360 --> 00:33:05,520
...

493
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
pułkowniku,
rozumiesz, że będziesz

494
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
{\an3}pierwszy, do którego będziemy strzelać.

495
00:33:14,400 --> 00:33:17,760
- Moi ludzie będą mnie osłaniać.
Czy możesz powiedzieć to samo?

496
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
Mam prawo

497
00:33:21,640 --> 00:33:25,720
międzynarodowy z mojej strony.
Mam lepszych i trzeźwych żołnierzy.

498
00:33:27,080 --> 00:33:29,960
{\an1}Z mojego punktu widzenia
nie masz szans.

499
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
- Więc co robimy?

500
00:33:42,560 --> 00:33:43,600
- Opuść broń.

501
00:33:43,920 --> 00:33:45,000
Nie strzelaj!

502
00:33:49,840 --> 00:33:52,240
Zamierzasz to obniżyć,
twoja głupia broń?

503
00:33:52,720 --> 00:33:54,920
- Kiedy wyłączysz to gówno.

504
00:33:55,240 --> 00:33:59,600
*...

505
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
- Hedbom! Te drzwi!

506
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
Weź to!

507
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
Kilpinen, Strand,

508
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
zostań za mną!
- Na twój rozkaz.

509
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
- Wchodzą do szkoły.

510
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
Intrygująca muzyka

511
00:34:17,120 --> 00:34:29,920
...

512
00:34:30,880 --> 00:34:33,640
- 2 mężczyzn w piwnicy!
- 2 mężczyzn przy wejściu!

513
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Kilpinen, Strand,
zostań za mną!

514
00:34:57,480 --> 00:35:00,280
- Cofnąć się! Cofnąć się! Cofnąć się!

515
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Wchodzimy.

516
00:35:07,160 --> 00:35:09,240
Jęczy

517
00:35:09,560 --> 00:35:16,160
...

518
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Dramatyczna muzyka

519
00:35:18,880 --> 00:35:20,320
...

520
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
- Wszystko w porządku.

521
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Przyjaciele.

522
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
{\an1}Przyjaciele.

523
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
Powiedz im
że nie mają się czego bać.

524
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
- Jesteśmy z UNPROFOR.

525
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
{\an1}Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

526
00:35:32,920 --> 00:35:36,320
Jęczy

527
00:35:36,520 --> 00:35:38,120
Są w szoku.

528
00:35:38,440 --> 00:35:40,840
...

529
00:35:48,440 --> 00:35:49,560
-Kilpinen.

530
00:35:49,880 --> 00:35:51,840
Opiekuj się ciężko rannymi

531
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
jako priorytet.
- Tak, pułkowniku.

532
00:35:56,040 --> 00:35:57,440
{\an3}Witam, proszę pana.

533
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
{\an3}Jak masz na imię?

534
00:36:01,440 --> 00:36:04,480
{\an1}- Pułkowniku, tu Muharem,
nasz kucharz.

535
00:36:04,680 --> 00:36:07,360
{\an1}Jego żona i córka
czekając na niego na zewnątrz.

536
00:36:07,560 --> 00:36:10,280
{\an3}- Pomóż Strandowi wydobyć
Muharem stąd.

537
00:36:10,480 --> 00:36:11,920
- Na twój rozkaz.

538
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
{\an1}- Znajdziemy Almę.

539
00:36:14,120 --> 00:36:14,920
{\an3}- Wychodzimy?

540
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
{\an1}- Tak, przyjdź.

541
00:36:18,040 --> 00:36:19,520
- Będzie dobrze.

542
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
- Pułkownik.

543
00:36:22,000 --> 00:36:24,880
{\an1}Jak dotąd znaleźliśmy
60 muzułmanów.

544
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
Pozostałe pokoje
są weryfikowane.

545
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
{\an3}- Babic.

546
00:36:34,480 --> 00:36:35,680
{\an3}Chcę, żebyś to zrobił

547
00:36:36,000 --> 00:36:38,920
{\an3}w pewnym sensie zrozumieć
bardzo jasne dla tego człowieka

548
00:36:39,240 --> 00:36:42,520
{\an3}że jeśli żołnierz dotknie
o włos od jednego z tych mężczyzn,

549
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Zaciągnę go do Hagi.

550
00:36:45,600 --> 00:36:46,680
- Jeśli go brakuje

551
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
{\an3}jeden włos tym mężczyznom...

552
00:36:50,120 --> 00:36:52,280
Pieprzę twoją rasę.

553
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
- Tak, to wszystko.

554
00:37:02,840 --> 00:37:05,200
w każdym razie
Skończyłem tutaj.

555
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Zaczynamy.

556
00:37:14,320 --> 00:37:15,800
Kaszlemy.

557
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
- Tata.

558
00:37:27,680 --> 00:37:30,840
Smutna muzyka

559
00:37:31,160 --> 00:37:32,840
...

560
00:37:33,040 --> 00:37:33,880
- W porządku.

561
00:37:34,080 --> 00:37:35,160
Mam się dobrze.

562
00:37:35,480 --> 00:37:37,040
Pomagaj innym.

563
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
{\an3}- Nie ma problemu, będę Ci towarzyszyć.

564
00:37:40,080 --> 00:37:43,120
Smutna muzyka

565
00:37:43,440 --> 00:37:56,960
...

566
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
- Moja córka.

567
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
Czy nie dostanę uścisku?

568
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
pomyślałem

569
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
{\an1}nigdy więcej cię nie zobaczę.

570
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
{\an1}Gdzie jest twoja mama?

571
00:38:10,760 --> 00:38:11,920
{\an1}Hej!

572
00:38:18,640 --> 00:38:20,160
Jest w porządku, jest w porządku.

573
00:38:20,360 --> 00:38:26,800
...

574
00:38:27,000 --> 00:38:28,240
- Idę.

575
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Uderza w deskę rozdzielczą.

576
00:38:33,520 --> 00:38:35,320
- Wracamy do domu, prawda?

577
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
{\an3}- Idę.

578
00:38:47,120 --> 00:39:00,200
...

579
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
Kaszla.

580
00:39:09,120 --> 00:39:11,840
{\an3}- Chciałem ci powiedzieć...

581
00:39:12,160 --> 00:39:14,360
{\an3}że było mi przykro
za to co ci powiedziałem

582
00:39:14,680 --> 00:39:15,920
{\an1}w stołówce.

583
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
Wzdycha.

584
00:39:30,080 --> 00:39:41,480
...

585
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
{\an3}- Nie wiem gdzie jest...

586
00:39:44,800 --> 00:39:45,720
{\an3}moja rodzina.

587
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
{\an1}Zostały zabrane...

588
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
{\an3}- Przepraszam. Andreassona.

589
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
{\an3}Możemy przeprowadzić ten wywiad

590
00:39:54,160 --> 00:39:55,360
{\an3}a może mnie wkurzasz?

591
00:39:57,640 --> 00:39:59,920
- Przepraszam,
Może byłem trochę ostry.

592
00:40:00,240 --> 00:40:03,880
{\an3}- Ja też, mam dni
czasami tak. Więc,

593
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
{\an3}czy to robimy?
Ludzie muszą wiedzieć

594
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
co się tutaj wydarzyło

595
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
{\an3}dzisiaj, prawda?

596
00:40:09,200 --> 00:40:13,240
{\an1}- Skontaktuj się ze mną w Camp Valhall,
Zorganizuję tak, żebyśmy mieli...

597
00:40:13,560 --> 00:40:15,400
trochę czasu.
- Robimy to w ten sposób.

598
00:40:15,920 --> 00:40:18,160
- Tak. Dobra.
Robimy to w ten sposób.

599
00:40:18,480 --> 00:40:23,240
Dramatyczna muzyka

600
00:40:23,560 --> 00:40:33,760
...

601
00:40:34,080 --> 00:40:38,720
Strzały w oddali
Smutna muzyka

602
00:40:39,040 --> 00:41:24,840
...
...

603
00:41:25,160 --> 00:41:26,720
- Co tu robisz?

604
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
Proszę ze mną.

605
00:41:28,440 --> 00:41:30,800
{\an3}Wsiadaj do samochodu.
Chodź, chodźmy.

606
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
Chodź, chodź.

607
00:41:33,960 --> 00:41:42,400
...

608
00:41:47,480 --> 00:41:49,160
Wersja francuska: Cinephase

609
00:41:49,480 --> 00:41:51,080
Adaptacja: FIOLKA Abla-Antoine'a

610
00:41:51,400 --> 00:41:53,040
Kierunek artystyczny:
Anneliese FROMONT

611
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Z głosami:

612
00:41:55,320 --> 00:41:58,920
Andreasson: Thierry GODARD
Hedbom: Rosalie SYMON

613
00:41:59,240 --> 00:42:02,800
Forss: Alexis GILOT
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

614
00:42:03,120 --> 00:42:06,760
Temat: Alexis BALLESTEROS
Babić: Benjamin LHOMMAS

615
00:42:07,080 --> 00:42:08,680
Rejestracja:
Nabi-Patrick KETOURÉ

616
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
Mieszanie: Romaric NORMAND

617
00:42:11,000 --> 00:42:14,560
Dostosowane napisy:
Marie Le Gal-Manaï

618
00:42:14,880 --> 00:42:18,520
Napisy: Adaptacja TELOS

619
00:42:18,840 --> 00:42:20,480
Jednostka fabularna ARTE Francja

620
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Napisy dla MŚP: VECTRACOM